人工智能是否會(huì)取代口譯員,？在日前舉辦的西交利物浦大學(xué)2024口譯大賽上,，專家學(xué)者給出的答案是否定的,。這場(chǎng)由西浦人文社科學(xué)院文學(xué)與翻譯系主辦的首屆西浦口譯大賽,，吸引了全校共138名學(xué)生的熱情參與,，其中64名學(xué)生晉級(jí)比賽,，最終12名學(xué)生成功進(jìn)入決賽,。來自英語研究專業(yè)口筆譯方向的大三學(xué)生陳俁璇脫穎而出摘得桂冠,。口譯是必備的跨文化交流能力在決賽現(xiàn)場(chǎng),，西浦學(xué)術(shù)副校長阮周林教授發(fā)表了開幕致辭，強(qiáng)調(diào)了口譯技能不僅是一種職業(yè)追求，更是一種必備的跨文化交流的能力,。加拿大魁北克省筆譯,、口譯及術(shù)語學(xué)家行業(yè)協(xié)會(huì)在其視頻致辭中以官方語言為法語的魁北克地區(qū)為例，指出了多語翻譯工作的不可缺少性,。西浦人文社科學(xué)院一直致力于提高學(xué)生的學(xué)習(xí)體驗(yàn),，強(qiáng)調(diào)理論概念在實(shí)際工作中的運(yùn)用， 翻譯學(xué)科堅(jiān)持將理論與實(shí)踐有機(jī)結(jié)合,?！拔蚁Ｍ麑W(xué)生能充分利用這次機(jī)會(huì)，無論結(jié)果,，享受比賽,，探索將筆譯、口譯作為未來職業(yè)發(fā)展的可能性,。也希望比賽能成為一個(gè)起點(diǎn),，讓我們?cè)诟叩冉逃谋尘跋吕^續(xù)討論和思考如何激勵(lì)更多年輕一代從事這一領(lǐng)域的工作?！比宋纳缈茖W(xué)院院長湯蓓蓓教授說道,。決賽結(jié)束后，經(jīng)過嚴(yán)格評(píng)審,，來自人文社科學(xué)院英語研究專業(yè)口筆譯方向的大三學(xué)生陳俁璇獲得了本次大賽的第一名,。陳俁璇從大二開始學(xué)習(xí)口筆譯課程，雅思成績斬獲8.5分,，目前在自學(xué)全國翻譯資格考試的三級(jí)口譯課程,。“做口譯需要終身學(xué)習(xí),，而且需要對(duì)各個(gè)領(lǐng)域都有所了解,，我非常享受這個(gè)學(xué)習(xí)和對(duì)所有事物都有所了解的過程。我也很喜歡流利地輸入和輸出雙語,，口譯能夠給我?guī)砗艽蟮臐M足感和認(rèn)同感,。這個(gè)成績對(duì)我來說是非常寶貴的肯定,。一方面是對(duì)我自己專業(yè)能力的認(rèn)可,，一方面也是見到了有這么多對(duì)口譯充滿熱愛的同學(xué)和前輩們，我也更加認(rèn)可了這個(gè)職業(yè)選擇,，更堅(jiān)定的想立志成為一名職業(yè)譯員,。”陳俁璇分享道,。評(píng)委們對(duì)參賽選手們的鎮(zhèn)定自若印象深刻,，蘇州大學(xué)外國語學(xué)院副院長孟祥春教授肯定說：“候選人們需要獨(dú)自在臺(tái)上，面對(duì)這么多評(píng)委和觀眾，不是一件容易的事,。更重要的是選手們跨越語言,、文化和思維模式的能力，在現(xiàn)在社會(huì)是非常重要的,、也是非常難得的品質(zhì),。”人工智能不會(huì)真正擊敗人類這次比賽不僅是一場(chǎng)口譯技能的較量，也是對(duì)人工智能是否能取代人類口譯與翻譯員的思考與探討,。在比賽結(jié)束后,，評(píng)委之一的上海外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院執(zhí)行院長、前聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦事處會(huì)議管理部口譯負(fù)責(zé)人李正仁教授在主旨演講中指出,，機(jī)器確實(shí)會(huì)在很大程度上幫助翻譯工作,，但機(jī)器不會(huì)真正擊敗人類，人類口譯員也不會(huì)很快消失,。“在聯(lián)合國等國際組織中,，其實(shí)沒有人會(huì)談?wù)摗斯ぶ悄苁欠駮?huì)取代人類譯員’這件事。因?yàn)榉g,、口譯涉及到保密性和責(zé)任性的問題,。一方面機(jī)器無法為它犯的錯(cuò)誤負(fù)責(zé)；另一方面在私人以及高度機(jī)密的場(chǎng)合,，只有人類口譯員的存在使人們可以安全而自由地交談,，而不用擔(dān)心內(nèi)容被他人掌握?！崩罱淌诮忉尩?。在圓桌論壇上,，與會(huì)專家們從語言學(xué)、機(jī)器學(xué)習(xí)以及人文角度探討了口譯的發(fā)展前景和人工智能對(duì)口譯的影響,。他們一致認(rèn)為,，盡管技術(shù)的發(fā)展會(huì)改變口譯的工作方式，但人類個(gè)體之間所建立的聯(lián)系與人情味是不可能被取代的,。西浦語言學(xué)院現(xiàn)代語言中心主任蘇珩驊博士,，是活躍的語言學(xué)家及多年的口筆譯工作從業(yè)者，她分享道：“我多年來在口筆譯工作中學(xué)習(xí)到的短期記憶力,、信息提取能力,、語言組織能力等都讓我受益終身。以及最重要的就是我與不同學(xué)科的知識(shí),、不同領(lǐng)域的人之間建立的聯(lián)系,，這是作為譯者我獲得的最有價(jià)值的部分?！薄白隹谧g是充滿壓力與挑戰(zhàn)的,，我們可以從口譯開始、超越口譯,，考慮向其他專業(yè)拓展的可能性,，比如國際貿(mào)易、國際研究,、文化研究等等,。保持每一種可能性的開放，自信,、警覺,，現(xiàn)在就開始有所作為?！泵舷榇航淌谘a(bǔ)充說,。西浦助理副校長（教學(xué)）Adam Cross教授在閉幕致辭中指出：“今天不僅是一場(chǎng)比賽，更是一次人工智能無法取代口譯藝術(shù)的慶?；顒?dòng),，展示了我們快速發(fā)展的翻譯本科專業(yè)的重要性，同時(shí)也是人文社科學(xué)院文學(xué)與翻譯系的專業(yè)性和職業(yè)精神的充分展現(xiàn),?！薄斑@次比賽沒有輸家，經(jīng)歷即經(jīng)驗(yàn),。無論今后從事什么樣的工作,，優(yōu)秀的雙語能力只會(huì)成為同學(xué)們事業(yè)與人生的助益。希望大家繼續(xù)努力學(xué)習(xí),，享受大學(xué)生涯的快樂和美好,。未來當(dāng)你們進(jìn)入社會(huì)，走入工作崗位時(shí),，期待與你們頂峰相見,。”文學(xué)與翻譯系系主任,、本次大賽的總協(xié)調(diào)人胡婉博士如此期許,。揚(yáng)子晚報(bào)/紫牛新聞?dòng)浾?顧秋萍通訊員 顧已一 寇博校對(duì) 盛媛媛