虛擬世界和現(xiàn)實(shí)世界有著一樣的社交禮儀。

神譯局是36氪旗下編譯團(tuán)隊(duì),，關(guān)注科技,、商業(yè)、職場,、生活等領(lǐng)域,，重點(diǎn)介紹國外的新技術(shù)、新觀點(diǎn),、新風(fēng)向,。

編者按：元宇宙似乎快來了，人人都能以虛擬替身進(jìn)入虛擬世界,，到時(shí)用戶如何挑選虛擬替身呢,？這是一個(gè)有趣的問題，背后的邏輯與選擇也沒有想的那么簡單,。本文作者：Hunter Walk,，文章標(biāo)題：In the Metaverse, It’s Always ‘Ladies’ Night’。

我曾協(xié)助開發(fā)《第二人生》,，干了幾年,，一方面是早期的職業(yè)焦慮，另一方面是創(chuàng)業(yè)艱辛,，所以那幾年壓力很大,。我還記得父母來辦公室，瞟了一眼桌上擺放的瑪蘭塔(Mylanta)藥瓶和酒瓶,。雖然壓力大,，但那幾年的收獲還是很多的，我有機(jī)會(huì)參與打造一款深思熟慮的創(chuàng)新產(chǎn)品,，與出色的技術(shù)團(tuán)隊(duì)合作,，最終成功孕育出可以持續(xù)發(fā)展的盈利企業(yè)。

現(xiàn)在元宇宙熱鬧起來,，許多人向我取經(jīng),。當(dāng)年我開發(fā)《第二人生》時(shí)，這些前來拜訪的年輕企業(yè)家還很生嫩,，回憶往事是一件很有趣的事,，我于是寫了幾篇博文記錄當(dāng)年。

請注意，我是2003年離開《第二人生》的,，有些記憶可能模糊了,。

虛擬替身系統(tǒng)簡介

本質(zhì)上你的選擇必須是人形，但是你可以調(diào)整參數(shù),，可以將紋理應(yīng)用于身體,，比如修改服飾、皮膚等等,。系統(tǒng)中還有一些“附著點(diǎn)”,，你可以將它們視為頭部、肩膀,、胸部……的圖解點(diǎn)，你可以在點(diǎn)上附著其它東西,。如果愿意,，你可以穿上米老鼠衣服，你也可以按自己的喜好設(shè)計(jì)虛擬替身,，服裝就是附著在點(diǎn)上的衣服,。

用戶不喜歡在公共場合穿衣服

《第二人生》沒有真正的離線模式,，它是沉浸流世界,，我們必須找到一套方法來傳達(dá)一個(gè)信號：用戶正在修改虛擬替身。在公共場合公開換衣會(huì)讓用戶緊張,，旁觀者可能會(huì)看到一些什么,，難道讓虛擬自我脫光衣服？如果用戶犯了錯(cuò),，或者從一個(gè)人變成另一個(gè),，感受到性別和性，怎么辦,？雖然《第二人生》是虛擬世界,，但穿衣的行為并不簡單，如何向新用戶傳達(dá)隱私意識(shí),？

我們嘗試了許多方法,，有些比較成功。例如,，我們最終設(shè)置了更衣室和隱私屏,。如果用戶想修改虛擬替身，就會(huì)被一個(gè)盒子包圍,，其它人看不到你在干什么,。不過這樣做有一個(gè)壞處，你換衣時(shí)朋友無法提意見，于是我們搞了一套混合隱私模式,，虛擬替身站著不動(dòng),，張開手臂和腿。

雖然強(qiáng)調(diào)了隱私,，但是用戶還是喜歡脫光,，想看看是什么樣子。沒有生殖器,。但有些用戶太聰明,，會(huì)用附著點(diǎn)加上。哎,，丑陋的人類?。?/p>

“我是誰”決策樹

在虛擬世界里你可以是任何人,，你想像誰就能像誰,。有些人會(huì)有固定外表，很少更換,，有些人每天換一次,。新用戶（尤其是對RRG角色構(gòu)建不了解的用戶）會(huì)按下面的決策樹行事：

——照相寫實(shí)主義？（逼真的卡通化虛擬替身）,。

——如果喜歡照片寫實(shí)主義,，是像我自己的外表還是他人？

——如果不喜歡照片寫實(shí)主義,，是選擇抱負(fù)型,、探索型還是極端型?

——抱負(fù)型：高、大胸,、有肌肉,。

——探索型：普通人，但不像自己（嘗試不同的性別,、年紀(jì),、身體類型）。

——極端型：如果將參數(shù)滑塊滑到極限會(huì)是怎樣,？以這樣的外表到處跑會(huì)如何,？

青少年喜歡探索型

誰喜歡匿名探索型外表,？青少年,。我們于是創(chuàng)建了Teen Grid，它相當(dāng)于另一版《第二人生》,，只向13-17歲青少年開放,，而且必須獲得父母的許可,。最開始我們被他們的形象嚇到了，但后來漸漸理解了,。介于“孩子”和“成年人”之間,，青少年喜歡同時(shí)向兩邊探索。

不能太大或者太小

每個(gè)人都想成為巨龍,，所以我們限制了虛擬替身的高度,。最低高度是確保你的虛擬替身在虛擬世界基本能被看到，但后來我們增加了高度,，相當(dāng)于“小成年人”,。為什么呢？這是為了預(yù)防兒童色情,。不是開玩笑,，如果出現(xiàn)兒童虛擬替身，有些人會(huì)干出齷齪事,。

不要靠得太近

Nick Yee深入研究了虛擬世界虛擬替身互動(dòng)問題,，他發(fā)現(xiàn)虛擬世界和現(xiàn)實(shí)世界有著一樣的社交禮儀，彼此要保持距離,。

女性虛擬替身更容易獲得免費(fèi)之物

女性虛擬替身更容易獲得幫助,，更容易從其它玩家手中獲得免費(fèi)之物,，《第二人生》也一樣,。性別很大程度上決定了我們?nèi)绾螌Υ舜耍词故窃谔摂M替身世界也同樣如此,，在那里你無法知道對方的真實(shí)性別,。

從樣本中學(xué)到不少東西

在開發(fā)《第二人生》的幾年時(shí)間里，我們并沒有太多玩家,，所以難以深入研究虛擬替身,。后來了有足夠的樣本，就可以找到一些有趣的東西：隨著時(shí)間的推移,，普通角色會(huì)是怎樣的,？不同國家的虛擬替身有何區(qū)別，巴西人創(chuàng)建的角色與美國人有何不同,，日本人呢,？為了表現(xiàn)自我用戶是如何選擇的，能從中抽取一般趨勢嗎,？

譯者：小兵手

本文來自翻譯, 如若轉(zhuǎn)載請注明出處,。