中國(guó)新聞社 | 作者 李洋

最近,，人工智能領(lǐng)域相關(guān)技術(shù)不斷取得新突破,，AI翻譯的相關(guān)應(yīng)用程序和軟件也日益豐富,。除了谷歌翻譯等幾款近年流行的翻譯軟件外，ChatGPT等新的AI工具也越來(lái)越多地應(yīng)用于語(yǔ)言翻譯,，甚至可生成更準(zhǔn)確,、更流暢的翻譯文本。

人工智能將如何影響翻譯行業(yè)？圍繞相關(guān)話(huà)題,，中新社“東西問(wèn)”此前在巴黎專(zhuān)訪了北京語(yǔ)言大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院名譽(yù)院長(zhǎng)劉和平,。

現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

中新社記者：我們看到人工智能在翻譯領(lǐng)域的應(yīng)用越來(lái)越多,，特別是ChatGPT等AI新技術(shù)的影響力越來(lái)越大,。AI未來(lái)是否會(huì)給人工翻譯帶來(lái)較大沖擊？

劉和平：在我看來(lái),，人工智能的發(fā)展可以和手機(jī)的發(fā)展作一些類(lèi)比,。手機(jī)問(wèn)世最初只具備通話(huà)功能；隨著技術(shù)的發(fā)展,，手機(jī)的功能越來(lái)越多,，然而手機(jī)發(fā)展到現(xiàn)在也無(wú)法代替人。人工智能也是同樣的道理,。ChatGPT或許可以被認(rèn)為給人工翻譯帶來(lái)了沖擊,，但事實(shí)上相關(guān)技術(shù)在給人類(lèi)提供更多幫助，并不能取代人工,。人類(lèi)也在這一過(guò)程中與時(shí)俱進(jìn),。

在翻譯領(lǐng)域，AI能夠給人類(lèi)提供更多的翻譯服務(wù),。每個(gè)人的翻譯水平不盡相同,，如果一個(gè)人的某個(gè)語(yǔ)種的翻譯水平不如AI,，那他的相關(guān)工作就要被AI翻譯所代替。未來(lái)翻譯行業(yè)需要更多高端翻譯,，就是說(shuō)人工翻譯出的譯文既要翻譯出原文的基本信息,，也要翻譯出原文的情感。

我已經(jīng)使用ChatGPT進(jìn)行了翻譯方面的很多試驗(yàn),。它可以平整地把原文翻譯出來(lái),，能夠做到?jīng)]有語(yǔ)法錯(cuò)誤，但是這種AI翻譯出的譯文是沒(méi)有情感的,。我想要通過(guò)原文表達(dá)的喜怒哀樂(lè),，AI譯文終歸無(wú)法完全表達(dá)出來(lái)，至少目前是這樣,。人工翻譯應(yīng)在“創(chuàng)新”和“情感”上為自身發(fā)展留好位置,。

中新社記者：但社會(huì)各界存在某種擔(dān)心，即人工翻譯未來(lái)是不是會(huì)真的被人工智能所取代,？

劉和平：現(xiàn)在翻譯專(zhuān)業(yè)的學(xué)生和家長(zhǎng)都對(duì)此有些擔(dān)心,，社會(huì)輿論同樣對(duì)此擔(dān)心，我個(gè)人覺(jué)得這種擔(dān)心是沒(méi)有必要的,。AI翻譯永遠(yuǎn)無(wú)法代替人工翻譯,。我們?cè)缒陮?xiě)文章使用稿紙，后來(lái)使用電腦,，再后來(lái)開(kāi)始用語(yǔ)音識(shí)別技術(shù),。隨著技術(shù)的進(jìn)步，我們的生產(chǎn)力是在不斷提高,，現(xiàn)在人們顯然不愿意再退回到使用稿紙寫(xiě)文章的時(shí)代,。因此我建議青年學(xué)子應(yīng)該面向未來(lái)，擁抱技術(shù),，充分發(fā)掘出人的價(jià)值,。

未來(lái)也許90%的翻譯都可能由翻譯軟件來(lái)做，但剩下的10%仍需要水平更高的翻譯人才去完成,，總歸需要有人來(lái)實(shí)現(xiàn)這“最后一公里”的翻譯工作,。因此這就對(duì)翻譯人才的培養(yǎng)提出了更高要求。AI技術(shù)日新月異,，即使已退休,，但我現(xiàn)在一直在相關(guān)領(lǐng)域繼續(xù)學(xué)習(xí)和探索。

試驗(yàn)后,，我就在思考ChatGPT在翻譯方面有哪些不足,，相對(duì)于這些不足，我的優(yōu)勢(shì)又在哪里，所以我得出AI翻譯無(wú)法代替人工翻譯的結(jié)論,。

中新社記者：比如在文學(xué)翻譯方面,，人工智能是否就無(wú)法取代您的工作？

劉和平：AI現(xiàn)在能做一些文學(xué)方面的翻譯,，但譯文很平淡,。作者想通過(guò)文學(xué)作品表達(dá)出來(lái)的情感，AI是翻譯不出來(lái)的,。

因此我告訴學(xué)生,，對(duì)于技術(shù)的發(fā)展，不要害怕,，所要做的是去提升個(gè)人能力,，學(xué)會(huì)把AI利用好，讓這項(xiàng)技術(shù)給翻譯“插上另一雙翅膀”,，這樣就能“飛得更高”,。

中新社記者：在2018年，中國(guó)外文局就與科大訊飛合作共建人工智能翻譯平臺(tái),，美國(guó)也在積極投入巨資研發(fā)人工智能翻譯平臺(tái),。據(jù)您了解，目前人工智能翻譯平臺(tái)的水平如何,？

劉和平：以前我使用谷歌翻譯比較多,，主要是中文、英語(yǔ),、法語(yǔ)等語(yǔ)言的互譯,，一些外國(guó)軟件的歐洲語(yǔ)言互譯較好。現(xiàn)在學(xué)生中使用DeepL翻譯比較多,，質(zhì)量也還不錯(cuò),，但究竟好到什么程度仍有待商榷?？偟膩?lái)說(shuō)AI翻譯平臺(tái)的歐洲語(yǔ)言互譯完成度較高,，但東西方語(yǔ)言之間的互譯,，完成度就相對(duì)差一些,。這些翻譯平臺(tái)譯文的基本問(wèn)題主要是比較累贅、句子之間銜接和邏輯性都比較差,。盡管沒(méi)有大的語(yǔ)法錯(cuò)誤,，但譯文的整體感覺(jué)還是比較生硬。

AI翻譯平臺(tái)有自我學(xué)習(xí)的功能,，我們之前和微軟做過(guò)相關(guān)的翻譯試驗(yàn),，在會(huì)議開(kāi)始前先把主講人的演示文稿輸入平臺(tái)，讓平臺(tái)提前了解將要翻譯的大致內(nèi)容,，AI翻譯平臺(tái)對(duì)會(huì)議翻譯的錯(cuò)誤率就會(huì)明顯降低,。這和人工翻譯有一定的相似性,。但AI翻譯平臺(tái)無(wú)法做到完全準(zhǔn)確的翻譯。對(duì)于多語(yǔ)種的同聲傳譯,，AI翻譯平臺(tái)也是無(wú)法處理的,。

2019年7月,科大訊飛代表團(tuán)攜訊飛翻譯機(jī),、訊飛智能辦公本等人工智能產(chǎn)品和合作伙伴智能機(jī)器人產(chǎn)品亮相2019澳中（墨爾本）博覽會(huì),，全方位展現(xiàn)科大訊飛及生態(tài)合作企業(yè)在人工智能領(lǐng)域的成果。張曉理 攝

中新社記者：您主持研發(fā)“面向冬奧會(huì)的跨語(yǔ)言術(shù)語(yǔ)庫(kù)建設(shè)及應(yīng)用開(kāi)發(fā)”,，該項(xiàng)目以2022年北京冬奧會(huì),、冬殘奧會(huì)為契機(jī)，設(shè)有中文,、英語(yǔ),、法語(yǔ)、日語(yǔ),、韓語(yǔ),、俄語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ),、西班牙語(yǔ)8個(gè)語(yǔ)種的術(shù)語(yǔ)庫(kù),。為何要建立該術(shù)語(yǔ)庫(kù)？是否達(dá)到預(yù)期,？是否還會(huì)應(yīng)用到其他活動(dòng)中,？

劉和平：北京冬奧組委在2017年開(kāi)展了北京冬奧會(huì)語(yǔ)言行動(dòng)計(jì)劃，北京語(yǔ)言大學(xué)設(shè)立了相應(yīng)的項(xiàng)目,，旨在服務(wù)冬奧會(huì),。在2021年我們交付了“面向冬奧會(huì)的跨語(yǔ)言術(shù)語(yǔ)庫(kù)”第三版，在2022年北京冬奧會(huì),、冬殘奧會(huì)期間發(fā)揮了相應(yīng)的作用,。

跨語(yǔ)言術(shù)語(yǔ)庫(kù)的研發(fā)實(shí)際上是一項(xiàng)開(kāi)創(chuàng)性的工作。此前每屆奧運(yùn)會(huì)開(kāi)過(guò)之后,，所有的相關(guān)語(yǔ)言方面的技術(shù)資料就都已散失難尋,，北京舉辦冬奧會(huì)則提供了一個(gè)難得的契機(jī)，我們藉此開(kāi)發(fā)了這個(gè)跨語(yǔ)言術(shù)語(yǔ)庫(kù),。國(guó)際奧委會(huì)確定北京冬奧會(huì)要使用這8個(gè)語(yǔ)種,，我們相應(yīng)成立了8個(gè)語(yǔ)種的專(zhuān)家組，定期開(kāi)會(huì)研究推進(jìn)相關(guān)的術(shù)語(yǔ)庫(kù)研發(fā)工作,，最終編纂了對(duì)應(yīng)8個(gè)語(yǔ)種的術(shù)語(yǔ)共計(jì)13.2萬(wàn)條,。這是全球第一個(gè)與冬奧會(huì)相關(guān)的多語(yǔ)種智能化平臺(tái)，涵蓋冬奧會(huì)核心術(shù)語(yǔ)、運(yùn)營(yíng)術(shù)語(yǔ)及常用詞匯,，填補(bǔ)了冬奧術(shù)語(yǔ)的空白,。

我們希望術(shù)語(yǔ)庫(kù)在完成服務(wù)北京冬奧會(huì)的任務(wù)后，能夠成為國(guó)際奧林匹克運(yùn)動(dòng)的語(yǔ)言遺產(chǎn),，未來(lái)舉行的冬奧會(huì)也可以借鑒利用,。我個(gè)人希望今后該術(shù)語(yǔ)庫(kù)在國(guó)家支持下，能夠擴(kuò)展成為國(guó)家專(zhuān)項(xiàng)體育運(yùn)動(dòng)跨語(yǔ)言術(shù)語(yǔ)平臺(tái),，例如足球,、網(wǎng)球、馬拉松賽等,。接下來(lái)如果要將術(shù)語(yǔ)庫(kù)應(yīng)用到其他體育活動(dòng)比如杭州亞運(yùn)會(huì),、巴黎奧運(yùn)會(huì)，還應(yīng)再增添相關(guān)內(nèi)容,。相關(guān)平臺(tái)建設(shè)的思路已經(jīng)很清晰,，將來(lái)有進(jìn)一步推廣的空間。

中新社記者：該術(shù)語(yǔ)庫(kù)是否能應(yīng)用于人工智能場(chǎng)景中,？

劉和平：是的,，“面向冬奧會(huì)的跨語(yǔ)言術(shù)語(yǔ)庫(kù)”并不是簡(jiǎn)單的詞匯平臺(tái)，更多的是像百科知識(shí)那樣呈現(xiàn),，查詢(xún)相關(guān)詞條的時(shí)候能夠提供相應(yīng)的語(yǔ)境,。我們可以了解在什么背景下使用相關(guān)詞匯。北京語(yǔ)言大學(xué)和清華大學(xué)還在研發(fā)與AI相關(guān)的其他科研項(xiàng)目,，我們希望能將這些科研項(xiàng)目和術(shù)語(yǔ)庫(kù)結(jié)合起來(lái),，發(fā)揮更大的效用。當(dāng)然這還需要后期的持續(xù)投入,。

受訪者簡(jiǎn)介：

北京語(yǔ)言大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院名譽(yù)院長(zhǎng)劉和平。李洋 攝

劉和平,，北京語(yǔ)言大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院名譽(yù)院長(zhǎng),、教授，巴黎高等翻譯學(xué)院翻譯學(xué)博士,，法蘭西棕櫚教育騎士勛章獲得者,，中國(guó)翻譯界的權(quán)威專(zhuān)家。她是“面向冬奧會(huì)的跨語(yǔ)言術(shù)語(yǔ)庫(kù)建設(shè)及應(yīng)用開(kāi)發(fā)”的項(xiàng)目負(fù)責(zé)人,。主要研究方向?yàn)榉g學(xué),、翻譯理論與教學(xué)、中法跨文化研究,。